JP⇔TH Translator / Editor

Job description

In the several projects that to translate Japanese mobile game and

entertainment contents to Thai and to publish to Thai market, not only

translate contents by yourself but also prepare ordering, allocating to

outsource translators and check the quality of deliverables. Support

contents operation collaborating with internal game planners and

programmers.

 Prepare and organize files for translation collaborating with engineersand planners

 Translate contents and relevant documents

 Manage ordering and quality check of outsource translators

 Support implementation of translated files to products and service

*** Please attach your past translation work sample.

 

Requirement

 Work experience in JP-TH translation or managing translation

 N2 and higher

 

Nice to have

 Experience in IT, mobile game or digital contents business field

 Work experience at/with Japanese companies

 Game lover, game players

 

Preferable character

 Logical thinking

 Team worker

 Speed and quality

 Work actively, not passively

 Positive and flexible attitude to try various range of works

 

Job description

日本語のゲームアプリやその他日本発エンターテインメントコンテンツをタイ語に翻訳してタイ市

場向けに販売する案件において、自ら翻訳作業をしたり、外部翻訳者への注文準備、振り分け、納

品物の取りまとめ、品質チェックを行っていただきます。また社内のゲームプランナーや技術者と

連携してコンテンツ運営をサポートして頂きます。

 技術者やプランナーと協力して翻訳必要箇所の抽出、整理を行う

 コンテンツや関連資料の日泰間翻訳を行う

 外部翻訳者への発注から品質管理までを取り仕切る

 翻訳成果物のプロダクトやサービスへの実装をサポートする

 

Requirement

 日泰翻訳業務、または翻訳管理業務の実務経験

 N2以上

 

Nice to have

 IT、ゲーム、デジタルコンテンツ、モバイル、エンタメ業界での業務経験

 日系企業での職務経験、または日本企業相手の業務経験

 ゲーム好きな方

 

Preferable character

 論理的思考力

 色々な業務に取り組む積極性、柔軟性

 チームワークができる

 能動的にアクションを起こせる

Contact Human Resource

+66 2 070 9921
+66 2 070 9921
recruit@indexasia.co.th

Apply Form

Please attached your resume and portfolio

 __   __   _    _     ____       ___     __   _   
 \ \\/ // | || | ||  |  _ \\    / _ \\  | || | || 
  \   //  | || | ||  | |_| ||  | / \ || | '--' || 
  / . \\  | \\_/ ||  | .  //   | \_/ || | .--. || 
 /_//\_\\  \____//   |_|\_\\    \___//  |_|| |_|| 
 `-`  --`   `---`    `-` --`    `---`   `-`  `-`  
                                                  

Please enter the above characters.